第44章（1 / 3）
随着谈话的继续，我越来越喜欢玛丽这个大姐姐了。
“这就是他的房间。”她又补充了一句。
“他从哪来？”我问。
她的脸上露出了愁容，“我还真不知道呢。”
“他以前来这住过吗？”
“我不清楚。”
“那么还是让我看一眼登记簿吧。求你了！玛丽！求你了！这很重要！警察马上会来，到那时就太晚了。”
“我试试……”说着她打开门，从房间里溜了出去。
她一离开房间，我马上就打开了衣橱的大门，但是里面除了一对木衣架以外，什么东西都没有。这时我注意到了窗边放着的那个大行李箱，上面的标贴纸像海轮外壳上依附的甲壳类海生动物一样密密麻麻。这些五颜六色的小甲壳上写着不同城市的名称：巴黎，罗马，斯德哥尔摩，阿姆斯特丹，哥本哈根，斯塔万格（译注：挪威港口）——还有一些我以前从来没听说过的城市。
我按下了铁扣，令人感到惊讶的是，箱子竟一下子打开了。没想到箱子竟然没锁！我轻易地把箱子摊了开来，发现自己面对的是桑德斯的日常衣物：一条蓝色的西装裤，两件衬衫，一双浅黄色的便鞋（用这个来配蓝裤子？我都知道这样穿衣服看起来不搭调！），衣服底下压着的那顶帽子让我想起了《广播时报》上切斯特顿（译注：英国著名推理小说家）戴的那顶戏帽。
我打开行李箱的内袋，注意着不要弄乱里面的东西：一对发刷（仿玳瑁质地的），一把刮胡刀（双面的），一罐剃须膏（晨用无刷型），牙刷，牙膏（上面打着这样的广告：“对蛀牙者特别有效”），指甲刀，一把木梳（赛璐珞质地的），还有一对正方形的袖口链扣（这对链扣是用黑玉制成的，上面刻了两个镶银的姓名首字母：HB）。
第二部分 第36节：馅饼的秘密(36)
“我们就在这谈。”玛丽说。她把门锁上以后，我才第一次有机会从近处好好地观察她。在被煤火熏黑的窗棂透进来的昏暗光线中，她看上去比实际年龄要更苍老更壮实一些。比早晨在旅馆庭院里看到的那个热情女郎更是要冷漠得多。
“你以前是不是从来没到过这么小的房间？”她尖刻地问，“你们这些从巴克肖出来的富家小姐们只是希望到这种地方来过把瘾，难道不是吗？过来开开眼界——知道世界上还有人住在鸽子笼里。最后再假仁假义地扔给我们一块饼干。”
“我不知道你在说什么。”我说。
↑返回顶部↑
“这就是他的房间。”她又补充了一句。
“他从哪来？”我问。
她的脸上露出了愁容，“我还真不知道呢。”
“他以前来这住过吗？”
“我不清楚。”
“那么还是让我看一眼登记簿吧。求你了！玛丽！求你了！这很重要！警察马上会来，到那时就太晚了。”
“我试试……”说着她打开门，从房间里溜了出去。
她一离开房间，我马上就打开了衣橱的大门，但是里面除了一对木衣架以外，什么东西都没有。这时我注意到了窗边放着的那个大行李箱，上面的标贴纸像海轮外壳上依附的甲壳类海生动物一样密密麻麻。这些五颜六色的小甲壳上写着不同城市的名称：巴黎，罗马，斯德哥尔摩，阿姆斯特丹，哥本哈根，斯塔万格（译注：挪威港口）——还有一些我以前从来没听说过的城市。
我按下了铁扣，令人感到惊讶的是，箱子竟一下子打开了。没想到箱子竟然没锁！我轻易地把箱子摊了开来，发现自己面对的是桑德斯的日常衣物：一条蓝色的西装裤，两件衬衫，一双浅黄色的便鞋（用这个来配蓝裤子？我都知道这样穿衣服看起来不搭调！），衣服底下压着的那顶帽子让我想起了《广播时报》上切斯特顿（译注：英国著名推理小说家）戴的那顶戏帽。
我打开行李箱的内袋，注意着不要弄乱里面的东西：一对发刷（仿玳瑁质地的），一把刮胡刀（双面的），一罐剃须膏（晨用无刷型），牙刷，牙膏（上面打着这样的广告：“对蛀牙者特别有效”），指甲刀，一把木梳（赛璐珞质地的），还有一对正方形的袖口链扣（这对链扣是用黑玉制成的，上面刻了两个镶银的姓名首字母：HB）。
第二部分 第36节：馅饼的秘密(36)
“我们就在这谈。”玛丽说。她把门锁上以后，我才第一次有机会从近处好好地观察她。在被煤火熏黑的窗棂透进来的昏暗光线中，她看上去比实际年龄要更苍老更壮实一些。比早晨在旅馆庭院里看到的那个热情女郎更是要冷漠得多。
“你以前是不是从来没到过这么小的房间？”她尖刻地问，“你们这些从巴克肖出来的富家小姐们只是希望到这种地方来过把瘾，难道不是吗？过来开开眼界——知道世界上还有人住在鸽子笼里。最后再假仁假义地扔给我们一块饼干。”
“我不知道你在说什么。”我说。
↑返回顶部↑
Backup site:https://i.powenwu.com
